1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:32,484 --> 00:00:33,524 Donio sam ga! 4 00:00:37,524 --> 00:00:42,724 TRAŽI SE: MUŠKARAC ILI ŽENSKA 5 00:02:11,844 --> 00:02:14,244 - Malo udesno. - Ovako? 6 00:02:14,444 --> 00:02:18,004 Stop! Dobro. Dođi i vidi, Hania. 7 00:02:21,164 --> 00:02:24,924 Možda bismo mogli pomaknuti ulijevo... 8 00:02:25,124 --> 00:02:26,644 Ne ulazite! 9 00:02:26,924 --> 00:02:28,724 Oh, to ste vi, gospodine. 10 00:02:28,724 --> 00:02:32,644 Zanima me zašto te uvijek nema. 11 00:02:32,644 --> 00:02:34,444 Niste baš oduševljeni poslom, zar ne? 12 00:02:35,444 --> 00:02:39,444 Oprostite, gospodine. Radim na nizozemskoj izložbi. 13 00:02:40,964 --> 00:02:42,524 Pretpostavljam da ste se upoznali? 14 00:02:42,844 --> 00:02:47,324 - Stanisław Maria Rochowicz, adjunkt. - Bogdan Adamiec. 15 00:02:47,924 --> 00:02:49,444 Umjetnik i slikar. 16 00:02:50,164 --> 00:02:54,004 Bio je to gospodin Rochowicz odobrio kupnju moje slike. 17 00:02:54,364 --> 00:03:00,964 G. Adamiec kaže da ste pristali napraviti preinake na njegovoj slici koje smo kupili... 18 00:03:01,244 --> 00:03:04,964 - kada smo ga kupili? - Siječanj. Vi ste bili uključeni, gospodine. 19 00:03:04,964 --> 00:03:06,444 Jesi li poludio? 20 00:03:07,604 --> 00:03:09,644 Želite slikati preko slika? 21 00:03:09,644 --> 00:03:13,244 To je nesporazum. Želim to učiniti sam. 22 00:03:13,244 --> 00:03:17,924 Upotreba crne boje je potpuno pogrešna. Napokon sam došao do rješenja. 23 00:03:18,364 --> 00:03:22,324 Mislio sam da crno guši blues, ali blues je preblag. 24 00:03:22,324 --> 00:03:26,044 Ako modificiram blues, crne će biti manje izražene. 25 00:03:26,924 --> 00:03:28,044 Prirodno. 26 00:03:28,324 --> 00:03:32,324 Gospodine, to je moja odgovornost kako bi kupnje bile u sigurnim rukama. 27 00:03:32,324 --> 00:03:33,524 A moji nisu sigurni? 28 00:03:33,724 --> 00:03:37,524 Pa naravno da jesu. Ali to je protivno propisima. 29 00:03:37,764 --> 00:03:42,124 Ovo je moja paleta i moje boje. Daj mi pola sata i gotovo je. 30 00:03:43,444 --> 00:03:46,164 - Obećao si. - Što? Nemoguće. 31 00:03:46,964 --> 00:03:51,724 Sjećam se što si rekao kad smo krstarili hotelskim barovima. 32 00:03:52,124 --> 00:03:56,604 Rekao si: "Ako hoćeš, dragi Bogdane, možemo otići u muzej 33 00:03:56,804 --> 00:03:59,404 i oboji Grunwaldovu sliku u zeleno." 34 00:03:59,724 --> 00:04:03,364 Onda si htio puzati na sve četiri za okladu. 35 00:04:04,484 --> 00:04:07,124 Kako vrlo zanimljivo. 36 00:04:10,644 --> 00:04:16,284 Povlačim prigovore pomoćnika o farbanju. Čini kako hoćeš. 37 00:04:20,284 --> 00:04:24,444 Ako ovo uspije, cijeli narod će pasti na koljena, uključujući i vas. 38 00:04:25,004 --> 00:04:29,724 Posjetitelji će biti zaintrigirani da me vide slikanje preko izložbe. 39 00:04:29,724 --> 00:04:32,524 Kako uzbudljivo! Udahnjujemo život ovom mjestu! 40 00:04:32,524 --> 00:04:37,164 Ovo mjesto je naše skladište skulptura. Tvoj rad je u skladištu slika. 41 00:04:37,404 --> 00:04:40,204 U spremištu? I nije prikazano? 42 00:04:40,364 --> 00:04:42,924 Mislite da prikazujemo naše kupljene umjetnine? 43 00:04:43,084 --> 00:04:47,964 Bez ograde, nego... muzej kupuje ih kako bi pomogao umjetnicima. 44 00:04:48,244 --> 00:04:53,004 Kupili smo vaš da ga ne prikazujemo ali da imaš za život... 45 00:04:54,764 --> 00:04:56,284 To je jednostavno nečuveno! 46 00:04:57,124 --> 00:05:02,724 Lišavate društvo kontakta sa suvremenom umjetnošću. 47 00:05:03,204 --> 00:05:06,284 Dodajte drugo krilo muzeju. Onda ćemo razgovarati. 48 00:05:06,524 --> 00:05:10,124 Ja to radim za ljude! Neću ti više prodavati svoje slike! 49 00:05:10,284 --> 00:05:13,244 - Bez sumnje. - Kako znaš? 50 00:05:13,444 --> 00:05:15,444 Jer ih neću kupiti. 51 00:05:15,444 --> 00:05:20,284 To je javni novac. recimo slikaš remek-djelo poput Mona Lise. 52 00:05:20,284 --> 00:05:23,644 Kupit ću ga, a oni će pitati: "Zašto si to učinio?" 53 00:05:23,644 --> 00:05:27,724 Reći ću: "Zato što je remek-djelo." Oni će reći: "Ne slažemo se." 54 00:05:27,884 --> 00:05:32,084 „Priča se da si dobio udio od gospodine Adamiec." A što ću reći? 55 00:05:32,644 --> 00:05:33,604 Ne, Mist... 56 00:05:42,484 --> 00:05:46,924 Ovo dokazuje moju tvrdnju. Društvo žudi za umjetnošću. 57 00:05:47,244 --> 00:05:53,724 Očito, oboje to znamo lopov mora biti profinjena osoba. 58 00:05:54,164 --> 00:05:59,404 Njegova potreba za iskustvom umjetnosti bila je tako velika da nije oklijevao počiniti krađu. 59 00:06:00,124 --> 00:06:03,964 Jesmo li pretražili cijelo skladište? Da. Ima li još koji? br. 60 00:06:03,964 --> 00:06:08,364 Nisi ukrao sliku i nije jednostavno isparilo, pa... 61 00:06:08,724 --> 00:06:13,044 Novine će reći: "Ljubitelj umjetnosti ukrao sliku gospodina Adamieca. 62 00:06:13,044 --> 00:06:16,164 Evo slike njegovih najnovijih umjetničkih djela." 63 00:06:16,164 --> 00:06:17,724 Ljudi će poludjeti! 64 00:06:48,764 --> 00:06:51,364 Vi ste odgovorni za skladište. 65 00:06:51,364 --> 00:06:58,244 Čak i da ga nisi ukrao, odgovarat ćeš za zanemarivanje. 66 00:06:59,044 --> 00:07:03,404 u redu Mogu snositi ovu odgovornost ako mi date zaštitare. 67 00:07:03,404 --> 00:07:06,964 - Sada je prekasno. - znam Ti to ionako ne bi učinio. 68 00:07:07,324 --> 00:07:11,324 Kipovi vrijedni milijune su u ruševinama 69 00:07:11,324 --> 00:07:14,364 jer nema sigurnosti. a ja... 70 00:07:14,364 --> 00:07:19,404 To je nebitno. Nemoj se tako uzrujavati. Nema potrebe. 71 00:07:21,884 --> 00:07:26,884 Ako vratiš sliku, odbacit ćemo optužbe. 72 00:07:27,564 --> 00:07:31,924 - Ali nisam ga ja ukrao! zašto bih? - Sjednite, molim vas. 73 00:07:32,764 --> 00:07:35,964 Znaš zašto. Htio si ga prodati. 74 00:07:36,564 --> 00:07:39,084 Tko bi kupio ovo sranje? Bezvrijedno je. 75 00:07:39,084 --> 00:07:40,804 Bezvrijedan? 76 00:07:46,684 --> 00:07:49,044 Koliko zarađujete mjesečno? 77 00:07:49,764 --> 00:07:51,084 1600 zlota. 78 00:07:51,684 --> 00:07:53,324 1600 zlota? 79 00:07:54,204 --> 00:08:00,364 I slika vrijedna 20000 za tebe je bezvrijedan? 80 00:08:01,564 --> 00:08:07,004 “Lop je osjetljiv i profinjeni ljubitelj umjetnosti. 81 00:08:08,844 --> 00:08:15,724 Prošao je pored svega kiča i otišao za djelo velike vrijednosti." 82 00:08:16,244 --> 00:08:17,564 Jeste li čuli? 83 00:08:18,444 --> 00:08:22,284 “Svi znamo da su cijene u hotelskim barovima su vrlo visoke. 84 00:08:22,964 --> 00:08:26,724 Boca votke košta..." Pa nema veze. 85 00:08:27,724 --> 00:08:31,284 “Viđen je član osoblja hodanje na sve četiri." 86 00:08:32,204 --> 00:08:35,724 Na sve četiri? U siječnju? Zimi? 87 00:08:39,804 --> 00:08:46,724 Može li se tako ponašati? Mogao bih vas odmah uhititi. 88 00:08:47,724 --> 00:08:51,124 Ali naš prioritet je spriječiti 89 00:08:51,324 --> 00:08:55,004 ilegalni izvoz poljske umjetnosti. 90 00:08:56,044 --> 00:08:59,604 Zato vam želimo dati još jedna prilika. 91 00:09:01,324 --> 00:09:06,604 Vratite se sutra do 15:00. sa slikom... 92 00:09:08,524 --> 00:09:11,844 ili sa svojim zatvorskim priborom. 93 00:09:14,844 --> 00:09:19,844 Oprostite, ali... što bi li kazna bila 94 00:09:19,844 --> 00:09:24,324 ako ne stignem do 15:00. sutra? 95 00:09:27,244 --> 00:09:28,564 Pet godina. 96 00:09:32,164 --> 00:09:35,204 Stoga predlažem da počnete tražiti. 97 00:09:38,564 --> 00:09:39,924 Najkasnije do 15:00 sati. 98 00:09:47,884 --> 00:09:52,444 Ovo "remek-djelo" je nestalo. I gotova sam. 99 00:09:52,764 --> 00:09:58,804 - Ali... Ti nikako ne možeš ići u zatvor. - Mogu. To je noćna mora. 100 00:10:00,444 --> 00:10:06,244 Do sada je zatvor bio samo prazan riječ za mene. A onda bum! 101 00:10:06,524 --> 00:10:09,404 Ispostavilo se da je to stvarno mjesto. S prozorima s rešetkama. 102 00:10:10,244 --> 00:10:14,044 Sa željeznim krevetićem i dekom moraš odlagati svaki dan. 103 00:10:14,524 --> 00:10:19,244 Ne, ne mogu to uzeti! Moram pobjeći, sakriti se, nestati. 104 00:10:21,724 --> 00:10:23,404 - Tko je? - Ja ću ga donijeti. 105 00:10:35,444 --> 00:10:37,524 - Gotova sam! - Ja ću otvoriti vrata. 106 00:10:37,684 --> 00:10:39,684 Nema šanse. Pretvaraj se da si u krevetu. 107 00:10:40,084 --> 00:10:43,244 samo trenutak! oblačim se! 108 00:10:45,204 --> 00:10:46,284 - Bok. - Bok. 109 00:10:46,284 --> 00:10:49,324 - Mogu li razgovarati s g. Rochowiczem? - Moj muž je odsutan. 110 00:10:59,684 --> 00:11:03,604 - Tko je ovo slikao? - Moj muž. 111 00:11:06,364 --> 00:11:07,364 Jesu li dobri? 112 00:11:10,404 --> 00:11:15,764 - Grozno. Ja sam Adamiec. - Kako vam mogu pomoći? 113 00:11:16,364 --> 00:11:18,004 - Vi ste mu žena? - da 114 00:11:18,284 --> 00:11:24,164 Razgovaraj s njim. Možemo se dogovoriti ako me kontaktira sa svojim kupcem. 115 00:11:25,644 --> 00:11:26,884 Koji kupac? 116 00:11:27,604 --> 00:11:31,804 Budimo iskreni. Nije ukrasti moju sliku za sebe. 117 00:11:32,204 --> 00:11:34,684 - Napravio je to za nekog trgovca umjetninama. - WHO? 118 00:11:35,204 --> 00:11:39,244 Trgovac umjetninama iz Pariza ili Londona. Nije važno. 119 00:11:40,324 --> 00:11:42,244 Taj tip je imao nos za to. 120 00:11:42,404 --> 00:11:43,844 Odmah je znao 121 00:11:44,324 --> 00:11:48,164 da je motiv ruke je super ideja! 122 00:11:50,724 --> 00:11:55,964 Naslikat ću cijelu seriju: muške ruke, ženske ruke, izražajne, utješne, 123 00:11:55,964 --> 00:11:59,724 crno-bijelo! Cijela izložba! Ljudi će ih obožavati! 124 00:12:00,684 --> 00:12:04,444 Vaš muž dobiva 10%. I sve je spremno. 125 00:12:05,124 --> 00:12:06,924 Ali moram kontaktirati tog tipa. 126 00:12:07,524 --> 00:12:10,524 Muž mi je u obližnjem kafiću. odvest ću te tamo. 127 00:12:31,524 --> 00:12:34,444 nisam sam shvatio... 128 00:12:36,604 --> 00:12:38,164 kako je ovo sjajna ideja. 129 00:12:39,044 --> 00:12:41,124 - Sada to vidim. - Idemo. 130 00:12:41,524 --> 00:12:46,804 - Grundirao sam trideset velikih platna. - Sigurna sam da je u kafiću. 131 00:13:08,164 --> 00:13:10,004 Što radite ovdje, gospođo? 132 00:13:11,164 --> 00:13:12,284 Heklanje. 133 00:13:12,604 --> 00:13:18,124 U mom stanu? Izlazi ili ću zvati miliciju. 134 00:13:18,644 --> 00:13:20,164 Nemoj ni pomišljati na to! 135 00:13:21,524 --> 00:13:25,244 - Jesi li to... ti? - Nisi me prepoznao, zar ne? 136 00:13:25,244 --> 00:13:28,964 - Ne. - Dobro. Tome sam se nadao. 137 00:13:28,964 --> 00:13:30,884 Jesi li poludio? 138 00:13:30,884 --> 00:13:33,684 Da me nisi prepoznala, onda neće nitko. 139 00:13:33,684 --> 00:13:36,084 Ja ću se maskirati na mjesec-dva. 140 00:13:36,084 --> 00:13:38,924 - Krivotvorit ću Adamiecovu sliku. - Iz sjećanja? 141 00:13:38,924 --> 00:13:40,284 Ne, zašto? Baci pogled. 142 00:13:40,284 --> 00:13:42,604 Broj izloška, ​​veličina i fotografija. 143 00:13:42,604 --> 00:13:46,564 Nitko neće pomisliti da je lažna s tim pečatima i potpisima. 144 00:13:46,564 --> 00:13:49,524 Postavit ćemo ga u muzej i to će biti to. 145 00:13:49,524 --> 00:13:52,964 A ako dođe milicija, reći ćemo da si mi starija sestra. 146 00:13:52,964 --> 00:13:55,884 - Zašto stariji? - Ne budi smiješan. 147 00:13:57,484 --> 00:13:58,444 br. 148 00:13:59,964 --> 00:14:03,804 Ne možemo živjeti zajedno. Dugoročno može izgledati sumnjivo. 149 00:14:05,364 --> 00:14:06,724 Moram se iseliti. 150 00:14:10,804 --> 00:14:15,604 Da vidim... Bolje je ovako. 151 00:14:16,524 --> 00:14:19,644 Skini ogrlicu. Ne mrdaj! 152 00:14:49,084 --> 00:14:50,844 Taj gospodin? U REDU. 153 00:14:55,164 --> 00:14:57,324 - Oprostite. - Da? 154 00:14:57,684 --> 00:14:58,724 Dobar dan! 155 00:15:09,364 --> 00:15:10,684 koliko želiš 156 00:15:12,044 --> 00:15:16,164 Recimo... možda 500 złotys mjesečno. 157 00:15:18,764 --> 00:15:20,204 ili 300. 158 00:15:23,644 --> 00:15:27,924 380. Sredina je mjeseca, vidite. 159 00:15:28,284 --> 00:15:33,484 U redu onda. 500, ishrana i smještaj. Ti ćeš kuhati, čistiti i prati rublje. 160 00:15:33,484 --> 00:15:36,764 - I čuvaj Sonju. - Dobro, a tko je ona? 161 00:15:36,924 --> 00:15:39,244 - Naš psić. - Ona jako voli žene. 162 00:15:39,484 --> 00:15:42,884 - Mogu li porazgovarati s tobom? - Samo trenutak. 163 00:15:43,244 --> 00:15:44,524 Sonia! Boravak! 164 00:15:49,724 --> 00:15:51,884 - Tiho, psiću... - Čekaj, molim te! 165 00:15:55,364 --> 00:15:58,124 Unajmljen si, naravno. Pa, kako se zoveš? 166 00:15:58,124 --> 00:15:59,364 Stan... Maria! 167 00:15:59,924 --> 00:16:05,284 - Gdje ste prije radili? - Za gospodina i gospođu Rochowicz. 168 00:16:05,564 --> 00:16:06,924 zašto si otišao 169 00:16:07,364 --> 00:16:09,644 Pa... Razdvojili su se. 170 00:16:10,524 --> 00:16:17,164 Ali bili su zadovoljni mojim radom. Pokazat ću vam svoje reference. 171 00:16:17,844 --> 00:16:19,164 Oprostite. 172 00:16:19,964 --> 00:16:24,684 Kakav dragulj. Napokon ste se odlučili. 173 00:16:26,084 --> 00:16:27,884 Ona ne izgleda dobro, ta. 174 00:16:27,884 --> 00:16:32,684 svaka čast Vjerojatno hoće imati slobodno noću. 175 00:16:38,964 --> 00:16:43,164 Postoji jedan problem. Izgubio sam osobnu iskaznicu. 176 00:16:43,484 --> 00:16:44,644 Tako? 177 00:16:44,644 --> 00:16:48,164 Pa... neću se moći registrirati moje prebivalište. 178 00:16:48,164 --> 00:16:52,724 Dobro... Što? želite ovdje prijaviti prebivalište? 179 00:16:52,964 --> 00:16:55,284 - da - U tom slučaju, doviđenja. 180 00:16:55,284 --> 00:16:57,004 - Doviđenja. - Ne! 181 00:16:57,804 --> 00:17:02,364 Slušaj, zaposlili smo tu ženu kao sluškinja prije pet godina. 182 00:17:02,964 --> 00:17:06,084 Prijavila je prebivalište a zatim dala otkaz na poslu. 183 00:17:06,284 --> 00:17:07,804 Ali nije se iselila. 184 00:17:08,004 --> 00:17:14,124 Iako još živi s nama selili smo se tri puta od tada. 185 00:17:14,484 --> 00:17:16,804 Kupi mi stan i oslobodit ću te! 186 00:17:18,444 --> 00:17:19,724 Ubit ću je jednog dana. 187 00:17:20,204 --> 00:17:23,084 Marysia, idi u kuhinju i raspakiraj se, molim te. 188 00:17:23,084 --> 00:17:27,764 - Dobro, a gdje je kuhinja? - Ovdje. Doručkujemo u 7:00 sati. 189 00:17:42,564 --> 00:17:47,484 Kasia, imala sam noćnu moru. Sanjala sam da sam sluškinja. 190 00:19:12,884 --> 00:19:17,004 To neće biti dovoljno. Njih dvoje, ja i pas... 191 00:19:49,004 --> 00:19:51,084 Prokletstvo! Mislim da je previše kvasac. 192 00:21:51,404 --> 00:21:55,524 Možeš pustiti Sonia s uzice. Ona i Aleks vole se igrati zajedno. 193 00:21:55,924 --> 00:21:58,444 - Bojim se da će pobjeći. - Neće. 194 00:21:58,804 --> 00:22:02,004 Jako je poslušna kad je vani s gospođom Karpiel. 195 00:22:02,324 --> 00:22:06,764 Zašto imaju tako velikog psa? Sigurno je stvarno vole. 196 00:22:06,764 --> 00:22:11,604 To je suprotnost. Ne podnose je. Ali ona je njihova hraniteljica. 197 00:22:11,764 --> 00:22:14,764 - Stvarno? - da Sonia je trostruka prvakinja. 198 00:22:15,004 --> 00:22:18,404 Dobivaju 5000 złotys za svako njezino štene. 199 00:22:19,324 --> 00:22:22,844 Ima četiri ili pet odjednom pa se lijepo zbraja. 200 00:22:23,084 --> 00:22:24,604 Pas mora trčati. 201 00:22:24,844 --> 00:22:27,244 - Moram trčati s njom? - Ne. 202 00:22:30,964 --> 00:22:33,604 sjedi! Aleks, dohvati! 203 00:22:36,204 --> 00:22:37,564 Sjediti! 204 00:22:48,444 --> 00:22:51,164 Izvucite je van, brzo! Prehladit će se. 205 00:22:53,404 --> 00:22:55,004 Čiji je ovo pas? 206 00:22:55,404 --> 00:22:57,044 Gospođa Karpiel će se naljutiti! 207 00:22:57,204 --> 00:23:00,724 Uzmi kajak! Brz! 208 00:23:17,884 --> 00:23:19,684 Dođi ovamo! 209 00:23:48,404 --> 00:23:51,084 Pažljivo, gospođice! Ogrebat ćeš svoje male nožice. 210 00:23:51,564 --> 00:23:54,844 Čekaj malo. Zgrabi ovo. 211 00:23:56,324 --> 00:23:57,724 - Izvoli. - Hvala. 212 00:23:57,924 --> 00:23:59,364 Sjajno. 213 00:24:03,684 --> 00:24:05,964 - Kako lijep pas. - To je kučka. 214 00:24:05,964 --> 00:24:10,724 Da, mogu primijetiti razliku. Neki kažu da sam stručnjak. 215 00:24:10,724 --> 00:24:13,324 - Stvarno? - Težak je, zar ne? Mislim... ona. 216 00:24:13,324 --> 00:24:15,924 Mora biti 60 kg. Čak i više kada je mokar. 217 00:24:15,924 --> 00:24:19,764 - Imam ponudu za vas, gospođice. - Ruke dalje. 218 00:24:19,764 --> 00:24:22,204 Ne budi tako grub. 219 00:24:23,164 --> 00:24:25,564 Odstupi ili ću te udariti u lice! 220 00:24:25,564 --> 00:24:29,644 Baš si razdražljiva! Zar ne želiš biti uspješan, putovati, zabavljati se? 221 00:24:29,884 --> 00:24:32,404 Hoćeš da zovem miliciju? 222 00:24:33,804 --> 00:24:38,284 Jeste li čuli za Łobzówna, bacač kugle? Ja sam je napravio. 223 00:24:40,364 --> 00:24:43,444 Dolazi oluja. Moram odvesti psa kući. 224 00:25:11,324 --> 00:25:14,404 Je li vam dovoljno vježbati? Za mene svakako jest. 225 00:25:16,764 --> 00:25:19,844 - Engr. Rawicz govori. - Mogu li razgovarati s gospođom Kasijom? 226 00:25:20,164 --> 00:25:24,164 - Naravno. gospođice Kasia! - Da? 227 00:25:26,044 --> 00:25:28,124 Oh, za mene je? 228 00:25:30,004 --> 00:25:31,004 - Halo? - Kasia? 229 00:25:33,564 --> 00:25:34,684 to si ti 230 00:25:34,684 --> 00:25:37,764 Da. Slušaj, napravio sam knedle. Ali pretvrde su. 231 00:25:37,924 --> 00:25:41,804 teško? Možda ste koristili gips. 232 00:25:42,324 --> 00:25:44,564 pijaster? Da provjerim. 233 00:25:57,324 --> 00:26:01,804 Zdravo? Je li ovo šala? 234 00:26:07,004 --> 00:26:11,044 Kasia... Moji svinjski kotleti gori! Zašto? 235 00:26:11,204 --> 00:26:14,924 - Jeste li dodali ulje? - Zašto? Meso je bilo masno. 236 00:26:17,444 --> 00:26:21,764 Ne mogu sad pričati. imam posla 237 00:26:23,924 --> 00:26:26,804 Mislite da je telefon prisluškivan? Možda si u pravu. 238 00:26:27,244 --> 00:26:29,124 - Naravno, moguće je. - Bok. 239 00:26:33,524 --> 00:26:34,604 Hvala. 240 00:26:50,364 --> 00:26:51,444 sta je ovo 241 00:26:52,004 --> 00:26:53,084 - Što? - Ovo. 242 00:26:53,844 --> 00:26:55,764 - Košulja. - Moja najbolja košulja. 243 00:26:56,044 --> 00:26:58,004 oprosti pusti me... 244 00:27:03,204 --> 00:27:04,364 Sonia! 245 00:27:04,884 --> 00:27:05,844 Sonia! 246 00:27:06,324 --> 00:27:07,284 Sonia! 247 00:27:07,484 --> 00:27:10,764 Sonia! Ne dopustite da se ponovi! 248 00:27:10,764 --> 00:27:12,924 - Što je ovo? - Upravo tako! 249 00:27:21,004 --> 00:27:22,164 Jesti. 250 00:27:29,404 --> 00:27:33,924 - Ne mogu. izbacit ću je. - Ne budi glup. 251 00:27:34,484 --> 00:27:37,564 Nećete naći jeftiniju sobaricu. Plaćamo joj samo 500. 252 00:27:37,564 --> 00:27:40,884 - Uskoro će početi krasti! - Onda ću je sam otpustiti. 253 00:27:41,284 --> 00:27:43,284 - Jedi. - Ne, ne mogu. 254 00:27:43,484 --> 00:27:45,364 Uzrujat će se i otići. 255 00:27:45,364 --> 00:27:49,244 - Jesi li ti pojeo svoje? - Ne. Stavio sam to u policu za knjige. 256 00:27:49,724 --> 00:27:51,924 Bacit ću ga kad ona izađe. 257 00:27:52,084 --> 00:27:56,524 - Ne mogu jesti. Evo, psiću. - Prestani! Otrovat ćeš je. 258 00:27:59,364 --> 00:28:02,164 - Gospođo, zar ne znate tko sam ja? - Tko je? 259 00:28:03,204 --> 00:28:07,484 Ja sam. Djevojčica koja je živjela s tobom. 260 00:28:08,084 --> 00:28:11,004 - Pogrešan broj. - Gospođo Rochowicz, ja sam, Stasia! 261 00:28:11,844 --> 00:28:16,044 Poznajem te vrlo dobro. Znam da imaš ožiljak od apendektomije. 262 00:28:16,044 --> 00:28:18,564 Znam da koristiš krema za bebe svaku večer. 263 00:28:18,804 --> 00:28:20,764 Jesi li to ti, Roberte? 264 00:28:21,284 --> 00:28:25,524 - Tko je Robert? - Moj doktore, moronu. 265 00:28:27,484 --> 00:28:29,804 Vaš liječnik? U redu. 266 00:28:30,124 --> 00:28:32,244 Što si htjela, djevojčice? 267 00:28:33,404 --> 00:28:35,324 - Bok. - Bok. 268 00:28:35,844 --> 00:28:38,684 - Čuo sam glasove. tko je ovdje - Nitko. 269 00:28:38,844 --> 00:28:42,164 - Ovdje je netko. - Mora da su susjedi. 270 00:28:42,164 --> 00:28:43,724 Ali znam što sam čuo! 271 00:28:44,524 --> 00:28:48,044 Zdravo? Jeste li to vi, gospodine? 272 00:28:49,404 --> 00:28:53,604 Da, žalio sam se na nedostatak tople vode. Prije nekoliko mjeseci. 273 00:28:54,484 --> 00:28:55,564 Možeš li doći danas? 274 00:28:55,884 --> 00:29:02,644 Naravno. Rekao sam da hoću, pa hoću, u redu 275 00:29:03,364 --> 00:29:09,564 - Sjajno! Ne, čekaj. Ne možeš doći danas. - Zašto? 276 00:29:09,724 --> 00:29:13,244 Moja mama možda čuva moju kuću. Nađimo se u parku. 277 00:29:13,684 --> 00:29:16,884 Tamo je ljepše. Znaš zašto. 278 00:29:17,244 --> 00:29:19,484 - Ali što je s tvojom slavinom? - Kakvu slavinu? 279 00:29:20,484 --> 00:29:23,164 ponijet ću ga sa sobom. 280 00:29:23,924 --> 00:29:25,044 Tako slatko. 281 00:29:25,244 --> 00:29:28,524 Ne shvaćam. Rekao si mi pazi na "slavine". 282 00:29:28,524 --> 00:29:31,164 Sada želite posjetiti usred bijela dana? 283 00:29:31,924 --> 00:29:36,924 Je li to šala? Popravite svoje slavine sami! 284 00:30:08,244 --> 00:30:09,324 Zdravo! 285 00:30:18,884 --> 00:30:20,924 Zdravo! 286 00:30:50,284 --> 00:30:53,884 Marysia, daj mi ubrus, molim te. U donjoj ladici. 287 00:31:04,044 --> 00:31:05,164 Hvala. 288 00:33:24,484 --> 00:33:27,884 - Marysia. - Gospodine, htio sam... 289 00:33:27,884 --> 00:33:29,164 Bez isprika. 290 00:33:33,404 --> 00:33:35,684 Tko je bio sinoć? 291 00:33:37,004 --> 00:33:38,524 - U mojoj sobi? - da 292 00:33:38,804 --> 00:33:40,364 - Moj brat. - Točno. 293 00:33:40,364 --> 00:33:43,084 Pa, večeras ga neće biti. ja ću. 294 00:33:45,124 --> 00:33:46,404 ali... 295 00:34:37,164 --> 00:34:43,324 Marysia, otvori! To sam ja, tvoj gospodar. 296 00:34:45,244 --> 00:34:47,364 Uđite! 297 00:35:12,644 --> 00:35:16,284 Nema smisla tražiti ga. Znamo što se dogodilo. 298 00:35:18,644 --> 00:35:21,484 Nema potrebe zvati miliciju. Nemamo dokaza. 299 00:35:22,804 --> 00:35:26,924 Mora da ju je uzela van kuće. Bez sumnje. 300 00:35:27,724 --> 00:35:32,284 Samo je otpustimo. Sutra ćemo zaposliti novu sluškinju. 301 00:35:32,844 --> 00:35:35,164 Mlađi i čišći. 302 00:35:35,564 --> 00:35:38,804 Jesi li ljut? Zlatni je prsten s dragim kamenom. 303 00:35:39,604 --> 00:35:42,684 - Pregledat ću je do gola. - Pusti mene. 304 00:35:42,684 --> 00:35:46,204 Nema šanse. Neće se skidati pred sobom. Ja ću to učiniti. 305 00:35:52,084 --> 00:35:53,284 Marysia! 306 00:35:55,724 --> 00:35:57,164 Pođi sa mnom, molim te. 307 00:36:27,684 --> 00:36:28,844 Dobro? 308 00:36:30,164 --> 00:36:32,124 Ništa. Ona je dobro. 309 00:36:34,084 --> 00:36:35,804 - Jeste li je otpustili? - Ne. 310 00:36:36,844 --> 00:36:38,364 Ali... što je s prstenom? 311 00:36:38,804 --> 00:36:43,684 - Mora biti ovdje negdje. Ništa strašno. - Ništa strašno? 312 00:36:43,964 --> 00:36:46,964 - Bio je mali i star. - Ali bila je starina! 313 00:36:46,964 --> 00:36:49,004 Daj mi odmor. 314 00:36:53,084 --> 00:36:55,004 "Daj mi odmor." 315 00:37:41,164 --> 00:37:47,084 - Isuse, Marijo i Josipe! Otišla je! - Imaš pravo. 316 00:37:47,844 --> 00:37:49,244 Mora da je pobjegla! 317 00:37:49,764 --> 00:37:53,884 - Ali našao sam prsten. - Smrt je predobra za tebe! 318 00:37:59,164 --> 00:38:04,364 Jednostavno ne želimo ostaviti Antośa na miru. 319 00:38:04,364 --> 00:38:06,324 Tako je krhak. 320 00:38:06,324 --> 00:38:10,604 Molim vas, budite oprezni, gospođo Marija. 321 00:38:10,604 --> 00:38:14,804 Naša zadnja dadilja je bila malo slab, fizički gledano. 322 00:38:15,044 --> 00:38:18,964 - Ali Antoś je prilično sposoban. - Uzmi novac i gubi se. 323 00:38:18,964 --> 00:38:23,964 Oh, on to može. Savjetujem vam da nosite gumene čizme. 324 00:38:23,964 --> 00:38:26,684 - Zašto? - Sklon je gristi ljude za gležnjeve. 325 00:38:26,684 --> 00:38:30,724 Dušo, o čemu ti pričaš... To je besmislica. 326 00:38:30,724 --> 00:38:34,924 Sve će biti u redu. Idemo u kazalište. 327 00:38:34,924 --> 00:38:36,564 A ti Marysia... 328 00:38:36,564 --> 00:38:39,804 molim te... 329 00:38:39,804 --> 00:38:44,004 pobrini se da bude u krevetu do 21:00. 330 00:38:44,204 --> 00:38:46,084 I čitati mu. možeš li 331 00:38:46,084 --> 00:38:47,404 - Što? - Čitaj. 332 00:38:47,404 --> 00:38:51,604 - Naravno. što da čitam? - Neke bajke. 333 00:38:51,604 --> 00:38:55,444 - Dajte sve od sebe i tako dalje. - Hoću. 334 00:38:55,444 --> 00:38:57,884 Čitaj mu Playboy. 335 00:39:02,324 --> 00:39:06,244 Hej, ti tamo! Priđi bliže. 336 00:39:06,964 --> 00:39:10,444 Potez! Prestani buljiti! 337 00:39:10,764 --> 00:39:12,684 Nikad prije niste vidjeli radio? 338 00:39:12,964 --> 00:39:14,364 Ne diraj to! 339 00:39:14,524 --> 00:39:19,084 To je skup elektronički uređaj. 340 00:39:19,244 --> 00:39:20,644 Dođi ovamo! 341 00:39:36,404 --> 00:39:37,724 Hajde, ustani. 342 00:39:39,764 --> 00:39:41,524 Nisi na odmoru. 343 00:39:48,644 --> 00:39:51,924 - Izlazim u pola sedam. - Pola sedam. 344 00:39:52,084 --> 00:39:53,324 Što god. vani sam. 345 00:39:53,324 --> 00:39:55,324 - Ti ne ideš. - Ili što? 346 00:39:55,964 --> 00:39:59,844 Tvoja mama je rekla trebao bi biti u krevetu do devet. 347 00:40:00,244 --> 00:40:03,284 I čitat ćeš mi neke bajke? Sranje. 348 00:40:05,284 --> 00:40:07,324 - Što si upravo rekao? - Sranje! 349 00:40:09,364 --> 00:40:11,444 Slušaj, dečko. To baš i nije bilo lijepo. 350 00:40:11,604 --> 00:40:14,804 Ti ćeš me naučiti ponašanju? idem u kino! 351 00:40:14,964 --> 00:40:19,764 Čekati. Rekao sam ti, tvoja mama želi da ideš u krevet. 352 00:40:25,484 --> 00:40:29,244 Ako me dodirneš, reći ću ti. Mama će te izbaciti. 353 00:40:35,044 --> 00:40:37,244 - Podigni ga. - Naravno. 354 00:40:42,644 --> 00:40:43,644 ti... 355 00:40:51,764 --> 00:40:57,164 To je bila lekcija prva o lijepom ponašanju. Razumijete li? 356 00:40:57,324 --> 00:40:59,244 - Znam. - U redu. 357 00:40:59,244 --> 00:41:01,724 - Koliko je sati? - 12:00 h. 358 00:41:02,244 --> 00:41:06,044 Moraš se vratiti ovamo u 12:50 sati. 359 00:41:06,684 --> 00:41:09,404 Pored ove ploče. Sada idi. 360 00:41:15,604 --> 00:41:16,844 - Zdravo! - Hej! 361 00:41:19,124 --> 00:41:22,324 Slušaj, ako si pazio moje dijete i ja tvoje 362 00:41:22,324 --> 00:41:24,964 imali bismo slobodno svaki drugi dan. 363 00:41:25,124 --> 00:41:26,884 Ne znam bih li se snašao. 364 00:41:26,884 --> 00:41:29,924 Lako je. Antoś je tipičan proizvod našeg vremena. 365 00:41:30,444 --> 00:41:33,884 Ako ga podmitite ili mu prijetite, plesat će na tvoju melodiju. 366 00:41:34,324 --> 00:41:36,604 Imala bi spoj svaki drugi dan! 367 00:41:36,844 --> 00:41:38,244 - Ne baš. - zašto? 368 00:41:38,684 --> 00:41:40,524 Što ako imam ukusa za žene? 369 00:41:44,044 --> 00:41:48,284 Naučio sam o seksualnim devijacijama na mom tečaju. 370 00:41:48,444 --> 00:41:53,604 - Ali nikad nisam sreo nikoga s takvim! - Samo sam se šalio. 371 00:41:55,244 --> 00:41:59,884 - Kad sjediš blizu mene, osjećam se... - Što osjećaš? 372 00:42:00,284 --> 00:42:01,364 Prestani! 373 00:42:03,484 --> 00:42:04,444 pa... 374 00:42:05,084 --> 00:42:09,844 O tom tečaju. Trebao bi se prijaviti! 375 00:42:10,244 --> 00:42:15,084 Uskoro ću zaraditi dovoljno novca ići na fakultet. 376 00:42:16,244 --> 00:42:17,724 Želim studirati umjetnost. 377 00:42:17,884 --> 00:42:22,484 - Povijest umjetnosti? Zašto? - Da se popnem na društvenoj ljestvici! 378 00:42:29,244 --> 00:42:32,004 - Zdravo, Marysia! - Zdravo. 379 00:42:40,124 --> 00:42:41,164 Mogu li porazgovarati? 380 00:42:43,604 --> 00:42:44,684 zašto si ovdje 381 00:42:45,084 --> 00:42:48,404 - Radim za Góreckije. - zašto? 382 00:42:48,804 --> 00:42:53,124 Moj prethodni poslodavac je sumnjao nešto. Mislim da je shvatila. 383 00:42:53,364 --> 00:42:55,524 - Što? - Da se pretvaram. 384 00:42:56,684 --> 00:42:59,404 Ali ne brini. Sada dobivam tisuću mjesečno! 385 00:42:59,404 --> 00:43:02,804 - Stvarno? - Pogledaj što sam ti donio! 386 00:43:41,204 --> 00:43:46,604 Kafić? Mogu li razgovarati s tipom očekuješ poziv? 387 00:43:49,324 --> 00:43:53,404 Umjetnička galerija govori. Imamo posjetitelja. To je žena. 388 00:44:06,164 --> 00:44:07,324 Držite se na udaljenosti! 389 00:44:07,924 --> 00:44:11,044 Trebali biste se diviti slikama iz daljine. 390 00:44:11,204 --> 00:44:17,324 Oprosti, nisam te htio uplašiti! Ja sam Bogdan Adamiec, umjetnik. 391 00:44:19,764 --> 00:44:22,004 - znam - Poznaješ me? 392 00:44:23,324 --> 00:44:25,764 - Upravo ste se predstavili. - Točno! 393 00:44:26,244 --> 00:44:31,004 - Vraćaš se iz dućana? - Ja sam domaćica. 394 00:44:31,524 --> 00:44:35,204 Predivno! Jeste li bili već dugo zanima umjetnost? 395 00:44:35,204 --> 00:44:38,844 Da! Mislim, ne! Samo sam prolazio. 396 00:44:39,284 --> 00:44:44,564 Šteta što TV ekipa nije tu. Možeš li se vratiti sutra? 397 00:44:44,964 --> 00:44:49,724 Nazvat ću ih, pa ćemo ponoviti ovog trenutka sve iznova! 398 00:44:50,244 --> 00:44:55,644 Takve mi se stvari događaju svaki dan i nitko mi ne vjeruje! 399 00:44:55,644 --> 00:45:01,484 Sutra bi mogla biti gužva. Mogu li danas dobiti tvoj autogram? 400 00:45:01,764 --> 00:45:02,924 Nema na čemu! 401 00:45:04,524 --> 00:45:06,284 Onaj s tvojih slika. 402 00:45:06,284 --> 00:45:09,684 - Kako spriječiti sjaj glazure? - Koristite nož za palete. 403 00:45:10,404 --> 00:45:15,724 Uljenu boju miješam s terpentinom iznijeti filozofsku dubinu! 404 00:45:15,964 --> 00:45:19,764 Uklanja četvrti zid! 405 00:45:19,964 --> 00:45:24,044 Čini se da se ruke pružaju gledatelju... 406 00:45:28,404 --> 00:45:30,884 probudi se! Jeste li vidjeli nekoga? 407 00:45:31,684 --> 00:45:33,444 - Žena! - Koja žena? 408 00:45:35,284 --> 00:45:37,484 Bože dragi, opet mi neće vjerovati! 409 00:45:40,324 --> 00:45:42,764 Što želiš biti kad odrasteš? 410 00:45:42,764 --> 00:45:44,164 - Prevarant! - Što? 411 00:45:44,484 --> 00:45:47,964 Poslovni čovjek! Tata mog prijatelja je trgovac valutama. 412 00:45:47,964 --> 00:45:49,244 On je prljavo bogat. 413 00:45:49,404 --> 00:45:52,644 On bi mogao biti, ali mu nedostaje društveni kapital. 414 00:45:52,844 --> 00:45:55,804 Kladim se u tvog prijatelja stidi se svojih roditelja! 415 00:45:56,724 --> 00:46:00,364 - Tako jak, a tako glup! - Pazi na usta. 416 00:46:00,884 --> 00:46:03,924 s kojeg si planeta Dobiva čiste petice. 417 00:46:04,124 --> 00:46:08,164 - Znači da marljivo uči. - On plaća zadaću! 418 00:46:08,564 --> 00:46:12,244 Neće mu biti od koristi. Novac ne može kupiti obrazovanje. 419 00:46:12,244 --> 00:46:17,284 hajde Sve će kupiti. Prestani zanovijetati, dosadno mi je! 420 00:46:18,444 --> 00:46:19,444 dosadno? 421 00:46:21,484 --> 00:46:25,724 Antek! Napravio sam ti praćku. 422 00:46:31,844 --> 00:46:33,204 Ne ciljajte u ljude! 423 00:46:34,764 --> 00:46:37,404 U redu. evo ti Ići! 424 00:46:41,004 --> 00:46:42,324 Zdravo! 425 00:46:48,644 --> 00:46:52,964 Morao sam te čekati po ovoj vrućini! sram te bilo. 426 00:46:52,964 --> 00:46:57,284 žao mi je Rashladit ću te. 427 00:46:57,284 --> 00:46:58,804 Nemoj me prskati! 428 00:46:58,804 --> 00:47:00,764 - Vidiš? - Prestani! 429 00:47:01,404 --> 00:47:02,524 Zdravo! 430 00:47:03,964 --> 00:47:05,644 - Zdravo! - Zdravo! 431 00:47:06,084 --> 00:47:09,404 - Drago mi je vidjeti te. Želite li mi se pridružiti? - Hvala, ja ću sjesti. 432 00:47:09,404 --> 00:47:11,404 - Riječ? - Ne! 433 00:47:11,404 --> 00:47:14,044 - Ne budi tvrdoglav! - Pusti me! 434 00:47:14,524 --> 00:47:17,804 - Danas ne kuhaš? - Gdje si nabavio tu periku? 435 00:47:17,964 --> 00:47:19,324 kupio sam ga. 436 00:47:19,564 --> 00:47:22,404 - Tko ti je dao novac? - Imao sam svoje! 437 00:47:22,404 --> 00:47:27,324 Recite gospođi Górecka da ću doći k sebi stranka. Rawicz me pozvao. 438 00:47:27,964 --> 00:47:30,644 - Tko je Rawicz? - Moj šef. 439 00:47:32,044 --> 00:47:34,724 - Nema šanse! - Ne budi smiješan. 440 00:47:35,084 --> 00:47:37,524 Prenijet ću poruku. Pozdravi ga. 441 00:47:37,524 --> 00:47:38,924 - Bok. - Zbogom, gospođo. 442 00:47:39,084 --> 00:47:42,964 - O čemu se radi? - Nećeš ga dobiti! ljubomorna sam. 443 00:47:43,884 --> 00:47:47,444 - Dakle, istina je! Kako ti to uspijeva? - Učiniti što? 444 00:47:47,644 --> 00:47:50,924 - Znate... Cura na curu. - Prestani, ti si ljut! 445 00:48:27,924 --> 00:48:29,364 Oprostite, gospođo. 446 00:48:30,324 --> 00:48:32,004 oprostite... 447 00:48:44,484 --> 00:48:46,324 Ali g. Rawicz... 448 00:48:51,724 --> 00:48:54,004 Vi ste zločesti, g. Rawicz. 449 00:48:57,804 --> 00:48:59,564 - Oprostite! - Nemoj to spominjati. 450 00:49:01,804 --> 00:49:04,284 - Nije li prevruće? - Nije dovoljno vruće! 451 00:49:04,284 --> 00:49:06,524 - Donijet ću ti kaput. - Ne muči se. 452 00:49:06,724 --> 00:49:09,444 - Što kažete na čaj ili kavu? - Ne! 453 00:49:10,044 --> 00:49:13,004 Ne želimo narančasto, rajčica ili sok od grožđa! 454 00:49:13,244 --> 00:49:15,644 Što kažete na limun? 455 00:49:15,644 --> 00:49:19,044 - Mogu li porazgovarati s tobom? - Da? 456 00:49:19,044 --> 00:49:23,004 Imate li ovdje slobodnu sobu? Daj mi ključ, hoćeš li? 457 00:49:23,844 --> 00:49:25,884 - Nema šanse! - Ubacit ću ti stotinu. 458 00:49:26,044 --> 00:49:28,244 - Toliko vrijedi? - Koliko onda? 459 00:49:28,684 --> 00:49:30,964 Ne želim novac. Udana je! 460 00:49:30,964 --> 00:49:32,124 čuo sam. 461 00:49:32,124 --> 00:49:37,684 - Ona voli svog muža. - Čuo sam za ovog prevaranta! 462 00:49:38,004 --> 00:49:41,444 Optužen je nepravedno. 463 00:49:41,444 --> 00:49:43,044 On je vrlo plemenit čovjek. 464 00:49:43,044 --> 00:49:46,004 - Prestani s udvaranjima! - Prestani me gnjaviti. 465 00:49:46,284 --> 00:49:49,924 - Pusti je na miru. - Ostavite me na miru! dobro? 466 00:49:50,364 --> 00:49:51,924 Fino. Ali čekaj! 467 00:49:52,764 --> 00:49:54,004 čekaj malo 468 00:50:03,124 --> 00:50:07,124 Ne morate čistiti. 469 00:50:09,244 --> 00:50:12,644 Ne moraš kuhati. jedem vani. 470 00:50:15,884 --> 00:50:19,924 Ne morate prati rublje. imaš li zaručnika 471 00:50:20,564 --> 00:50:21,564 br. 472 00:50:21,764 --> 00:50:25,724 Sve žene to kažu. Zatim, ispada oni rade. Nema veze! 473 00:50:26,684 --> 00:50:30,804 Možete ga pozvati u svoju sobu, naravno. I samo tamo! 474 00:50:32,124 --> 00:50:34,084 Koje su onda moje dužnosti? 475 00:50:34,604 --> 00:50:40,884 Da držiš jezik za zubima. 476 00:50:41,524 --> 00:50:43,844 O meni nikome ni riječi! 477 00:50:44,804 --> 00:50:49,204 I klonite se kupaonice. 478 00:50:49,644 --> 00:50:54,924 - Gdje ću se brijati... Mislim, prati? - Kuhinjski sudoper. 479 00:50:55,124 --> 00:50:57,324 A u WC-u je još jedan. 480 00:50:58,884 --> 00:51:00,364 Kad smo već kod vaših dužnosti. 481 00:51:07,884 --> 00:51:09,084 Ovo je plan grada. 482 00:51:10,564 --> 00:51:12,724 Označio sam sve trgovine mješovitom robom. 483 00:51:13,644 --> 00:51:18,444 svako jutro, otići ćeš u pet trgovina... 484 00:51:19,404 --> 00:51:23,684 kupiti pet kila šećera i paket kvasca. 485 00:51:24,644 --> 00:51:26,524 Samo jednom u svakoj trgovini! 486 00:51:26,844 --> 00:51:31,844 Ako ostanete bez trgovina u našoj okrugu, putujte dalje. Jasno? 487 00:51:32,404 --> 00:51:33,364 Je li to sve? 488 00:51:35,364 --> 00:51:37,964 - Koliko za šećer? - 525 zlota. 489 00:51:38,284 --> 00:51:39,284 evo ti 490 00:51:42,764 --> 00:51:44,724 - Izvoli. - Hvala vam, gospođo. 491 00:51:50,724 --> 00:51:55,044 - Teško je! Potraži pomoć. - Snaći ću se. 492 00:51:55,044 --> 00:51:57,444 - Hoćeš pomoć? - Ne, hvala. Zbogom! 493 00:52:15,684 --> 00:52:18,444 - Što je ovo? - Kupio sam dvije vreće da se opskrbim. 494 00:52:22,164 --> 00:52:24,044 Što sam ti rekao? 495 00:52:24,804 --> 00:52:30,004 Ne više od pet kilograma u jednoj trgovini! Jesam li bio jasan? 496 00:52:30,764 --> 00:52:31,724 žao mi je! 497 00:52:32,284 --> 00:52:33,804 žao mi je! 498 00:52:34,324 --> 00:52:35,284 ti si... 499 00:52:35,564 --> 00:52:38,484 Nanosite štetu poljskoj nacionalnoj znanosti! 500 00:52:39,044 --> 00:52:42,644 Radim na važnom otkriću. 501 00:52:43,804 --> 00:52:47,364 želim odrediti sadržaj šećera u šećeru 502 00:52:47,804 --> 00:52:51,484 ovisno o lokalnom zračenju! 503 00:52:51,884 --> 00:52:56,724 U jednoj trgovini, sadržaj šećera u šećeru 504 00:52:56,964 --> 00:52:59,284 je samo 80% nakon godinu dana roka trajanja. 505 00:52:59,444 --> 00:53:02,564 Dok je u drugome 90%! 506 00:53:02,804 --> 00:53:08,084 Saharina ima 500%! Miran! Saharina ima 500%! 507 00:53:08,404 --> 00:53:12,924 Zahvaljujući mom izumu nećemo morati uzgajati šećernu repu. 508 00:53:13,404 --> 00:53:16,124 Imat ćemo toliko šećera u šećeru! 509 00:53:18,564 --> 00:53:20,204 Pet kilograma šećera, molim. 510 00:53:23,204 --> 00:53:26,764 I ja ću uzeti pet. Neka bude šest! 511 00:53:28,444 --> 00:53:29,764 Stavi ovdje. 512 00:53:45,444 --> 00:53:48,804 - Polako, gospođo. - Oprostite! 513 00:53:48,804 --> 00:53:54,564 Hoćeš li sjesti? Samo naprijed! Ima mjesta za dvoje. 514 00:53:54,564 --> 00:53:56,164 Pusti me na miru! 515 00:53:56,324 --> 00:54:01,204 Pokušajte biti pristojni, i vući će te kroz blato! 516 00:54:01,724 --> 00:54:07,524 Jednom sam prije ustupio svoje mjesto jednoj dami. I sad, plaćam alimentaciju! 517 00:54:15,604 --> 00:54:18,604 - Pusti mi torbu! - Što? 518 00:54:18,844 --> 00:54:21,404 Zapetljalo se s tvojom aktovkom! 519 00:54:21,404 --> 00:54:25,804 - Hoćeš da zovem miliciju? - Slušaj, ti... 520 00:54:25,804 --> 00:54:26,764 Što? 521 00:54:29,124 --> 00:54:30,644 Čekati! 522 00:54:30,644 --> 00:54:31,604 gospođo! 523 00:54:36,284 --> 00:54:37,244 Vaša torba! 524 00:54:48,564 --> 00:54:51,484 Profesor! Profesore, gospodine! 525 00:54:52,724 --> 00:54:53,724 Profesore, gospodine! 526 00:54:54,964 --> 00:54:57,444 Što se dogodilo? Je li netko na vratima? 527 00:54:58,164 --> 00:55:00,884 nitko Ali završio sam s javnim prijevozom. 528 00:55:01,124 --> 00:55:06,004 - Svaki put se dogodi nešto čudno! - Dobro, smislit ću nešto. 529 00:55:42,564 --> 00:55:44,444 - Lagao sam. - Kako to misliš? 530 00:55:44,764 --> 00:55:45,764 O zaručniku. 531 00:55:45,964 --> 00:55:49,084 Nemam, imam curu. 532 00:55:49,484 --> 00:55:52,284 - Može li me posjetiti? - Naravno. 533 00:55:52,884 --> 00:55:54,644 Ali ne daj joj da hoda uokolo! 534 00:55:54,804 --> 00:55:56,644 Ona ide ravno u tvoju sobu. 535 00:55:57,124 --> 00:55:59,644 - Zaključat ćemo vrata. - Dobro. 536 00:56:05,444 --> 00:56:07,004 Čemu sav ovaj šećer? 537 00:56:08,164 --> 00:56:09,764 Profesorovi pokusi. 538 00:56:10,644 --> 00:56:11,604 Kako tvoj posao? 539 00:56:14,604 --> 00:56:18,684 G. Rawicz je imao nesreću. 540 00:56:19,524 --> 00:56:21,084 - Stvarno? - da 541 00:56:21,084 --> 00:56:23,124 - Što se dogodilo? - Pogođen je. 542 00:56:23,484 --> 00:56:27,724 - Nesreće se događaju. Gdje je sada? - U bolnici. 543 00:56:31,844 --> 00:56:38,164 Sad kad je gotovo, imam nešto novac za tebe. Moja mjesečna plaća. 544 00:56:40,644 --> 00:56:42,644 - Sačuvat ću to za naš stan. - Dobro. 545 00:56:45,164 --> 00:56:50,444 Što si učinio? Odbacio si sav šećer u jednu vrećicu? 546 00:56:50,764 --> 00:56:54,244 Ali bilježio sam koji je šećer došao iz koje trgovine. 547 00:56:54,644 --> 00:56:59,804 Ovo je iz delikatese, a ovi iz supermarketa. 548 00:56:59,964 --> 00:57:02,804 Je li to nekome bilo sumnjivo? 549 00:57:03,244 --> 00:57:06,964 Je li te netko pratio? Jeste li imali rep? 550 00:57:07,484 --> 00:57:08,444 Ne. Zašto? 551 00:57:08,924 --> 00:57:14,124 moram zadržati moji eksperimenti u najvećoj tajnosti! 552 00:57:14,404 --> 00:57:15,924 Nitko ne može saznati! 553 00:57:16,164 --> 00:57:18,804 Ali htjeli ste procijeniti sadržaj šećera u šećeru! 554 00:57:18,964 --> 00:57:24,764 tako je. I radioaktivnost! Ionako ga ne biste dobili! 555 00:57:25,004 --> 00:57:31,244 Rekao sam ti: kupi pet kila šećera i vratiti se kući. 556 00:57:31,404 --> 00:57:32,364 Dom! 557 00:57:32,564 --> 00:57:33,764 Razumijete li? 558 00:57:34,044 --> 00:57:37,044 Pa skini mi to s plaće i ovo ću izbaciti. 559 00:57:37,204 --> 00:57:39,164 Ne! Sam ću ga izbaciti! 560 00:58:17,684 --> 00:58:19,124 Što se tamo događa? 561 00:58:19,764 --> 00:58:22,444 dolazim! samo trenutak! 562 00:58:29,204 --> 00:58:30,284 Što se dogodilo? 563 00:58:31,204 --> 00:58:33,524 Ništa, gospodine. Boli me zub. 564 00:58:34,764 --> 00:58:38,884 Uzmi tabletu protiv bolova. 565 00:58:39,364 --> 00:58:42,044 moram ići Vratit ću se navečer. 566 00:58:42,644 --> 00:58:43,804 Fino. 567 00:59:36,724 --> 00:59:41,324 Zaboravio sam svoj... što je ovo? sta je ovo 568 00:59:41,324 --> 00:59:47,004 Neću nikome reći! Nisam imao pojma to je bila proizvodnja industrijskih razmjera. 569 00:59:48,524 --> 00:59:52,604 U pravu si! Nećeš moći reći. 570 00:59:53,284 --> 00:59:54,244 Ostani ovdje! 571 01:00:16,644 --> 01:00:17,644 Marysia! 572 01:00:18,404 --> 01:00:19,364 Marysia! 573 01:00:23,604 --> 01:00:25,684 Izađi ovamo. Izaći! 574 01:00:26,204 --> 01:00:27,884 Izaći! 575 01:00:30,564 --> 01:00:35,724 Izaći. Razmislio sam o ovome. 576 01:00:36,084 --> 01:00:38,764 Postoji rješenje! Postoji rješenje! 577 01:00:38,764 --> 01:00:41,084 - Kakvo rješenje? - Bit ćeš moja žena. 578 01:00:42,484 --> 01:00:45,284 - Ja? - da Idemo se vjenčati! 579 01:00:46,524 --> 01:00:50,004 - Ne smatraš me privlačnim? - Nije u tome stvar. 580 01:00:50,164 --> 01:00:54,804 Miran! dobro ću se ponašati prema tebi. 581 01:00:56,124 --> 01:00:59,844 - Nije moguće. - Zašto ne? Predlažem te. 582 01:01:02,444 --> 01:01:04,124 - Nije moguće. - Zašto? 583 01:01:04,564 --> 01:01:06,484 - Ne mogu. - Kako to misliš? 584 01:01:07,524 --> 01:01:08,804 Zašto ti to ne možeš? 585 01:01:14,444 --> 01:01:15,404 Eto zašto! 586 01:01:23,324 --> 01:01:26,084 Briljantna naslovnica! bravo 587 01:01:28,044 --> 01:01:30,884 Znači ti si milicajac. 588 01:01:32,764 --> 01:01:38,404 Nastavite, poručniče. Nazovi pojačanje. 589 01:01:39,844 --> 01:01:41,884 Loša sreća. 590 01:01:44,564 --> 01:01:48,844 - Uzet ću malo mrkve. - Imam lijepe rajčice. 591 01:01:49,044 --> 01:01:50,524 Vratit ću se sutra. 592 01:01:50,724 --> 01:01:55,244 - Marysia! Imam svježu zelenu salatu! - Ne, hvala. 593 01:01:56,924 --> 01:02:01,324 Probajte moje ukusne trešnje, gospođo! 594 01:02:01,484 --> 01:02:05,884 - Hoćeš malo? - Možda sutra. 595 01:02:50,164 --> 01:02:53,724 Pričekat ćemo s ručkom mog muža. 596 01:02:54,844 --> 01:02:57,524 Ne želim se ometati, ali što on radi? 597 01:02:59,524 --> 01:03:00,764 Moj muž? 598 01:03:02,124 --> 01:03:04,604 On je CEO po struci! 599 01:03:05,524 --> 01:03:12,244 Htio bih vam službeno zahvaliti za vašu suradnju. 600 01:03:13,244 --> 01:03:17,124 Idem na novi posao 601 01:03:17,124 --> 01:03:20,444 u vrlo nestabilnom sektoru. 602 01:03:20,884 --> 01:03:26,004 radit ću u... Središnji urbanistički institut. 603 01:03:26,724 --> 01:03:28,004 Hvala vam kolege. 604 01:03:32,844 --> 01:03:36,244 - Što je točno vaš sada posao? - Gradim gradove! 605 01:03:38,084 --> 01:03:39,964 Vi gradite gradove... 606 01:03:39,964 --> 01:03:46,924 - Koliko ćeš zaraditi? - Više nego u održavanju vodovoda. 607 01:03:48,244 --> 01:03:50,964 Više nego za restrukturiranje vodovoda? 608 01:03:53,324 --> 01:03:57,364 - Bio sam u restrukturiranju cementare. - Koja je razlika? 609 01:03:57,844 --> 01:04:04,604 Eto, bilo je lako izračunati dobici i gubici. 610 01:04:05,004 --> 01:04:07,204 Ovdje ne trebam ništa potpisivati. 611 01:04:07,364 --> 01:04:10,244 Možda je tako i najbolje. 612 01:04:11,564 --> 01:04:12,924 slušaj me... 613 01:04:14,124 --> 01:04:20,644 Samo zapamti... što ti je taj tip rekao. 614 01:04:21,964 --> 01:04:22,964 Što je rekao? 615 01:04:24,484 --> 01:04:27,484 To je sve što ti je ostalo je lokalna industrija. 616 01:04:28,284 --> 01:04:30,564 - Dobro! - Ne selim se iz Varšave. 617 01:04:31,444 --> 01:04:34,524 - Što mislite gdje se nalazi? - Pa lokalno. 618 01:04:35,484 --> 01:04:37,764 Njihov stožer je odmah do našeg Instituta. 619 01:04:38,524 --> 01:04:41,364 - Ovdje u Varšavi? - Naravno! 620 01:04:42,444 --> 01:04:46,644 ne brini! Tek sam na početku. 621 01:04:47,364 --> 01:04:49,044 Uskoro ću ga reorganizirati. 622 01:04:49,404 --> 01:04:52,764 Znate li koliko dugo traje izgraditi grad? Tri godine! 623 01:04:54,044 --> 01:04:58,564 Zatim se morate pozabaviti nedostacima i pritužbe. Lako su četiri godine! 624 01:05:00,124 --> 01:05:02,564 Ne govori ništa pred njom. 625 01:05:03,044 --> 01:05:06,604 - Ovaj seljak je previše glup da bi razumio. - Imaš pravo. 626 01:05:29,124 --> 01:05:32,484 - Što je to? - Komunalne višekatnice. 627 01:05:39,764 --> 01:05:42,844 To je jezero, gospodine! 628 01:05:43,564 --> 01:05:48,364 Pa, u tom slučaju... 629 01:05:48,924 --> 01:05:53,084 Premjestit ćemo jezero ovdje. Neka ima bolje okruženje! 630 01:06:00,484 --> 01:06:05,804 Probudite se, gospodine! Netko je došao vidjeti te. Da ga pustim unutra? 631 01:06:07,804 --> 01:06:08,764 Da. 632 01:06:12,804 --> 01:06:13,764 uđi. 633 01:06:14,804 --> 01:06:16,244 - Dobar dan! - Bok. 634 01:06:16,244 --> 01:06:20,884 Oprostite, zaboravili ste potpisati fakture. Ne možemo ih unovčiti. 635 01:06:21,084 --> 01:06:27,564 Sjednite. Neka kako se zove... Neka ih potpiše Kownacki! 636 01:06:27,884 --> 01:06:30,884 - Na tvoje je ime. - Daj da vidim! 637 01:06:31,324 --> 01:06:34,044 Bit ćete plaćeni. 638 01:06:35,244 --> 01:06:36,244 Za što? 639 01:06:36,964 --> 01:06:39,644 Za doradu urbanističkog plana zaštite. 640 01:06:39,644 --> 01:06:40,924 Oh, ovo! u redu 641 01:06:44,884 --> 01:06:48,044 - Kako si? - Dobro sam. 642 01:06:48,204 --> 01:06:50,924 - Ima li problema? - Ne. 643 01:06:51,244 --> 01:06:52,924 - Sve je u redu? - da 644 01:06:54,964 --> 01:06:56,844 - Izvolite. - Za tebe. 645 01:06:56,844 --> 01:06:59,684 - Hvala. Zbogom! - Hvala kolega. Bok. 646 01:07:16,644 --> 01:07:17,964 ne mislim... 647 01:07:19,604 --> 01:07:21,924 Mislim da ne bi trebao pisati. 648 01:07:24,564 --> 01:07:29,204 Usredotočite se na usmeno pripovijedanje! Sjećaš se što je onaj tip rekao? 649 01:07:30,524 --> 01:07:32,404 - Što? - Znate. 650 01:07:32,804 --> 01:07:37,564 Moram to završiti. Nije teško. Pročitat ću vam uvod. 651 01:07:41,364 --> 01:07:44,044 Izazovi urbanog razvoja koje postavlja 652 01:07:44,044 --> 01:07:46,604 sam život, doprinio do proširenja 653 01:07:46,604 --> 01:07:49,404 granice komunalne izgradnje! 654 01:07:50,044 --> 01:07:55,724 Jedan primjer urbanizacije koncept je okrug Michałów. 655 01:07:56,044 --> 01:07:58,924 Ne mogu pronaći pravu riječ ovdje. 656 01:07:59,084 --> 01:08:03,804 Svađa se, suprotstavlja ili je protiv... 657 01:08:03,964 --> 01:08:06,924 - Sukobi. - Dobro! Sukobi su to! 658 01:08:08,724 --> 01:08:12,684 Ne! Sukobljava se s većim, širi, ekspanzivni koncept. 659 01:08:14,084 --> 01:08:15,084 Opći koncept? 660 01:08:15,444 --> 01:08:19,444 Kosi se s općim konceptom zacrtan u veljači prije godinu dana. 661 01:08:19,884 --> 01:08:23,364 - Marysia? - Da? 662 01:08:25,004 --> 01:08:27,524 - Jesi li mi dao upute? - Nešto nije u redu? 663 01:08:28,204 --> 01:08:31,844 Nije u tome stvar! Zadivljen sam što znaš takve riječi. 664 01:08:32,884 --> 01:08:36,084 Donosiš kući toliko knjiga. Čitam dok kuham. 665 01:08:37,044 --> 01:08:38,964 Jeste li pročitali ovaj članak? 666 01:08:41,244 --> 01:08:42,644 To je besmislica. 667 01:08:43,964 --> 01:08:48,044 Tip želi srušiti 19. stoljeće zgrade za postavljanje pivnica. 668 01:08:49,004 --> 01:08:51,844 Trgovine, ne pivnice! Zamjenjujemo relikvije. 669 01:08:52,164 --> 01:08:55,564 Mi ih rušimo. Vrli novi svijet dolazi! 670 01:08:55,844 --> 01:08:58,764 Zašto ih rušiti kad jesu li u dobrom stanju? 671 01:08:59,324 --> 01:09:04,884 Nadživjet će mnoge nove. Ideja njihovog rušenja je sama relikvija! 672 01:09:05,444 --> 01:09:10,684 Jednako je vrijedan kao i 18. stoljeće arhitekture, gdje možemo pronaći... 673 01:09:10,684 --> 01:09:13,364 mnogo sjajnih primjera secesijskog stila. 674 01:09:13,524 --> 01:09:14,684 Marysia? 675 01:09:14,684 --> 01:09:20,844 Znam da poljska secesija nije jednaka onaj iz Odese ili Beča, ali... 676 01:09:21,044 --> 01:09:22,004 Marysia! 677 01:09:23,684 --> 01:09:25,804 Oprostite, prekuhala sam juhu. 678 01:09:25,804 --> 01:09:27,164 Ne! Sjesti. 679 01:09:59,044 --> 01:10:05,164 Dobio sam 2800 złotys za taj članak s kojim si mi pomogao. 680 01:10:05,644 --> 01:10:10,204 Podijelimo se na pola. Dobit ćeš 1800. Je li to u redu? 681 01:10:10,564 --> 01:10:11,644 Naravno! Hvala. 682 01:10:11,804 --> 01:10:17,444 Mogli bismo napisati još članaka. 683 01:10:17,644 --> 01:10:23,284 Ali morate pronaći dostojnu temu! 684 01:10:33,204 --> 01:10:38,684 tu si! hvala puno Napravila si nered. 685 01:10:39,884 --> 01:10:41,484 Lokalna industrija, dolazim! 686 01:10:41,764 --> 01:10:42,804 Što se dogodilo? 687 01:10:43,124 --> 01:10:48,604 Marysia je smislila novi urbanistički koncept. kako se zove 688 01:10:48,604 --> 01:10:52,204 Integriranje povijesnih znamenitosti s urbanim krajolikom. 689 01:10:52,484 --> 01:10:55,564 - To je jako dobar koncept. - Tako je! 690 01:10:55,724 --> 01:10:57,924 jako je dobro, sam si rekao! 691 01:10:58,084 --> 01:10:59,924 Predobro je! To je izazvalo komešanje. 692 01:11:00,084 --> 01:11:02,564 Jeste li čitali novine? 693 01:11:02,884 --> 01:11:05,964 Kažu da je to revolucija u urbanom razvoju. 694 01:11:05,964 --> 01:11:09,124 Tko vam je tražio revoluciju? 695 01:11:09,484 --> 01:11:13,884 To je kaos! Moramo biti domaćini arhitekti i konzultanti sada. 696 01:11:14,164 --> 01:11:18,044 Čestitke ne prestaju stizati. TV ljudi me žele intervjuirati! 697 01:11:18,324 --> 01:11:22,164 odlično! Nikad nisi bio intervjuiran prije. 698 01:11:23,204 --> 01:11:28,564 Oboje ne shvaćate! Dugi niz godina nitko me nije gnjavio. 699 01:11:29,164 --> 01:11:32,684 Poznavao sam ljude s novim idejama. Odavno ih nema! 700 01:11:32,964 --> 01:11:38,924 Neću to dopustiti. Uzmi sve natrag, osobno! 701 01:11:39,884 --> 01:11:43,164 - Ne mogu. Dobar si u ovome. - Ti si izvrstan govornik! 702 01:11:43,484 --> 01:11:48,324 Mogu govoriti samo o općim temama. Kao, međunarodni poslovi! 703 01:11:48,644 --> 01:11:52,204 Ali kada je riječ o detaljima, Marysia to mora učiniti! 704 01:11:52,724 --> 01:11:56,164 Budite prisutni tijekom mog intervjua! Ti ćeš biti moj znanstveni sufler. 705 01:11:56,484 --> 01:11:59,524 - Ženski znanstveni savjetnik? - Da, ali muško! 706 01:11:59,924 --> 01:12:01,004 Dopustite da objasnim. 707 01:12:01,724 --> 01:12:05,444 Obući ćeš moje odijelo. Ne mogu imati ženu savjetnicu! 708 01:12:05,804 --> 01:12:11,964 Ti si domaćica! Smijat će mi se. 709 01:12:11,964 --> 01:12:14,444 Stavi ga! Ošišat ćemo te. 710 01:12:15,404 --> 01:12:16,844 To je komad torte! 711 01:12:17,524 --> 01:12:20,924 Radili smo takve stvari kada Radio sam u industriji zabave. 712 01:12:21,484 --> 01:12:23,924 - Presvuci se. - Ali... 713 01:12:24,084 --> 01:12:26,684 Nema "ali". Ne histeriziraj! 714 01:12:37,484 --> 01:12:38,924 Koliko može trajati? 715 01:12:48,964 --> 01:12:51,364 Nešto nije u redu. Tvoja kosa? 716 01:12:52,004 --> 01:12:54,484 Tako to nose muškarci. Umjetnici, pogotovo. 717 01:12:54,724 --> 01:12:56,004 Hodajte po sobi. 718 01:12:57,324 --> 01:13:01,244 Stavi ruke u džep. Ne! Sjedni, Marysia. 719 01:13:05,284 --> 01:13:06,604 Muškarci ne sjede tako. 720 01:13:06,884 --> 01:13:10,364 Muškarci hodaju ovuda. 721 01:13:13,084 --> 01:13:16,524 I sjede ovako. 722 01:13:18,644 --> 01:13:19,604 To je to! 723 01:13:22,404 --> 01:13:24,724 Možda je u pitanju kravata? 724 01:13:25,124 --> 01:13:26,924 Ne miješaj se, dovraga! 725 01:13:29,204 --> 01:13:31,084 Stavi kravatu, Marysia! 726 01:13:31,404 --> 01:13:32,404 Ne ovaj! 727 01:13:32,604 --> 01:13:34,564 Odaberite već jedan! 728 01:13:36,764 --> 01:13:37,764 - Ovaj? - da 729 01:13:45,404 --> 01:13:46,364 Vrlo dobro. Vidjeti? 730 01:13:48,284 --> 01:13:52,924 Ne pristaje. Donesi aktovku iz kuhinjskog ormara! 731 01:13:53,804 --> 01:13:56,004 Tamo držim jedno od svojih starih izvršnih odijela. 732 01:13:56,524 --> 01:13:57,484 Doista... 733 01:14:45,084 --> 01:14:48,844 Ako je ta prokleta služavka slomila nogu, bit će to kraj vremena! 734 01:14:53,924 --> 01:14:56,244 - Što je ovo? - Zašto se nisi presvukao? 735 01:14:56,884 --> 01:14:59,684 - Što je ovo? - To je slika. Što s tim? 736 01:15:00,124 --> 01:15:01,444 Gdje si ga nabavio? 737 01:15:01,444 --> 01:15:04,924 Nije dobro vrijeme za razgovor o slikama. Presvuci se! 738 01:15:05,124 --> 01:15:06,404 Gdje si ga nabavio? 739 01:15:06,964 --> 01:15:09,924 ne znam Gdje smo to nabavili? 740 01:15:10,564 --> 01:15:14,244 Sjetite se kad ste bili CEO Središnje muzejske uprave? 741 01:15:14,444 --> 01:15:16,244 Klijent te je došao vidjeti. 742 01:15:20,164 --> 01:15:21,444 Kako je dospio ovdje? 743 01:15:24,124 --> 01:15:27,324 - Što? - Ova slika! 744 01:15:28,124 --> 01:15:32,924 Zid je bio gol, pa sam odlučio pronaći nešto u spremištu. 745 01:15:33,484 --> 01:15:34,444 Kako mogu pomoći? 746 01:15:35,044 --> 01:15:38,804 - Dakle, nitko ga nije ukrao? - Ukrao što? 747 01:15:44,324 --> 01:15:45,444 Nitko ga nije ukrao! 748 01:15:45,444 --> 01:15:49,284 Dao sam ga skinuti. To je plašilo naše klijente. 749 01:15:49,884 --> 01:15:52,204 - Što sada? - Zar nisi potpisao potvrdu? 750 01:15:53,484 --> 01:15:58,884 Kao CEO? Imao sam ljude za to! zašto nisi obučen? 751 01:15:58,884 --> 01:15:59,884 Točno, zašto? 752 01:16:08,804 --> 01:16:09,844 O čemu se radi? 753 01:16:11,084 --> 01:16:12,324 Marysia! 754 01:16:17,364 --> 01:16:19,564 Marysia! Marysia! Izaći! 755 01:16:20,484 --> 01:16:23,564 Vaš gospodar govori. Otvori odmah! 756 01:16:24,964 --> 01:16:25,924 Pravo. 757 01:16:26,124 --> 01:16:29,324 - Vrlo dobro! - Što? 758 01:16:29,564 --> 01:16:33,244 - Izvrsna maska! - Doviđenja. 759 01:16:33,244 --> 01:16:35,284 Naočale su savršene. Dođi ovamo! 760 01:16:35,724 --> 01:16:37,484 - Moram ići. - Gdje? 761 01:16:37,484 --> 01:16:38,724 - Dom. - Kakav dom? 762 01:16:38,724 --> 01:16:40,844 - Mojoj ženi. - Marysia ima ženu? 763 01:16:41,004 --> 01:16:42,364 - Naravno! - Ima li djece? 764 01:16:42,764 --> 01:16:44,844 - Ne još. Ali želim. - Ilonija. 765 01:16:44,844 --> 01:16:47,924 Sada ti moram pronaći dobro ime. 766 01:16:47,924 --> 01:16:49,844 - Već ga imam. - što je to? 767 01:16:50,084 --> 01:16:53,004 - Stanisław Maria Rochowicz. - Lijepo! 768 01:16:53,004 --> 01:16:54,604 Vrlo dobro. 769 01:16:54,764 --> 01:16:56,484 - Marysia! - Marysia! 770 01:17:36,244 --> 01:17:38,084 Kako doći do Powiśle? 771 01:17:38,724 --> 01:17:40,764 Ravno kroz ulicu. 772 01:18:43,084 --> 01:18:48,924 - To si ti! Jadna moja dušo, napokon! - Što se ovdje događa? 773 01:18:49,244 --> 01:18:51,844 Preselio sam naše stvari u naš novi stan! 774 01:18:51,844 --> 01:18:54,724 Jesu li vam rekli da su odbacili optužbe? 775 01:18:54,884 --> 01:18:57,364 - Jesu. - zašto mi nisi rekao? 776 01:18:57,364 --> 01:19:00,164 - Marysia! Preklinjem te. - Ne zovi me Marysia! 777 01:19:01,484 --> 01:19:05,684 - Slušaj. - Na što? Zašto mi nisi rekao? 778 01:19:05,964 --> 01:19:07,164 Nisam li ti rekao? 779 01:19:07,164 --> 01:19:08,764 - Ne! - Slušaj. 780 01:19:08,964 --> 01:19:15,164 To si rekao kad smo financijski stabilan, možete istraživati. 781 01:19:15,444 --> 01:19:19,124 Dobit ćemo dijete. Želim da radiš kao sluškinja. 782 01:19:19,324 --> 01:19:22,044 - Sluškinja? - Radit ćeš ujutro. 783 01:19:22,204 --> 01:19:24,244 Jesi li ljut? Što to govoriš? 784 01:19:24,244 --> 01:19:29,364 Želiš da se ponizim pa da kupiš još krpica? 785 01:19:29,364 --> 01:19:32,324 Pravio sam budalu od sebe za šest mjeseci! 786 01:19:32,324 --> 01:19:35,844 - Idemo u naš stan. - Pusti me! 787 01:19:36,724 --> 01:19:39,324 Misliš li da ću se tamo smiriti? neću! 788 01:19:39,564 --> 01:19:42,124 - Zašto mi nisi rekla? - Već jesam! 789 01:19:42,124 --> 01:19:43,244 - Ne! - Da! 790 01:19:43,244 --> 01:19:44,844 Ništa mi nisi rekao! 791 01:19:44,844 --> 01:19:49,444 Pravim budalu od sebe dotjerujući se u ženu. 792 01:20:36,484 --> 01:20:40,444 Lijepo! Ugodan povjetarac. 793 01:20:42,604 --> 01:20:45,564 - Skrećem desno. - Zašto? Idite ravno. 794 01:20:45,564 --> 01:20:47,044 - Zašto? - Jer želim... 795 01:20:47,044 --> 01:20:48,684 Ali zašto? 796 01:20:48,684 --> 01:20:51,524 - Želim da nas svi vide! - Sjedni! 797 01:20:51,524 --> 01:20:55,244 - Ne! Idite ravno! - Ne diraj volan! 798 01:21:07,244 --> 01:21:09,364 - Polako sad! - Tako se to radi! 799 01:21:09,364 --> 01:21:11,204 Novi auto. Upropastit ćeš ga! 800 01:21:11,764 --> 01:21:13,244 - Ti si... - Prestani! 801 01:21:13,484 --> 01:21:15,644 - Hajde, pomozi mi. - Dobro, dobro. 802 01:21:16,764 --> 01:21:17,724 Izvolite. 803 01:21:18,484 --> 01:21:21,004 Gurni ga unutra, tako! 804 01:21:22,324 --> 01:21:24,604 - Sada vrh. - Ne vuci! 805 01:21:25,564 --> 01:21:27,844 - Pogledaj koliko je sati. - I? 806 01:21:28,764 --> 01:21:29,724 Ništa! 807 01:21:30,764 --> 01:21:32,084 Lijepa vožnja! 808 01:21:32,764 --> 01:21:35,684 - Dobar momak. - Mora da je prevarant! 809 01:21:35,684 --> 01:21:36,644 Naravno. 810 01:21:41,604 --> 01:21:42,684 Zdravo! 811 01:21:54,284 --> 01:21:58,044 Misliš li da se možeš odvesti preko ljudska stopala? pokazat ću ti! 812 01:22:15,844 --> 01:22:17,084 Dobro jutro gospođo!